Ich denke nicht, dass man es pauschal umrechnen kann, da es auch immer auf das jeweilige Gewässer ankommt. In einem See fehlt das ständige Abstoßen vom Beckenrand, was schon langsamer macht. Bedenken muss man auch die Strömungen, die gibt es auch in einem See, gerade auch dann wenn Flüsse durch ihn fließen.
Hast du die Zeiten vom Züri Triathlon genommen? Schau mal auf die Karte, sie schwimmen vom Strandbad Mythenquai Richtung Süden, also gegen die Strömung von Linth-Limmat. Gegen die Strömung schwimmen kostet immer Zeit.
Hier bei uns gibt es den RheinAhr Triathlon, dort wird mit der Rheinströmung geschwommen, dort ist es vermutlich schwer eine schlechte Zeit zu schwimmen![]()