Hallo,
da ich jetzt auch schon von Teilnehmern hier über PM bzgl. Jack Daniels gefragt wurde und es sich immer wieder herausstellte, dass Englisch zum Problem wird, habe ich einen Artikel von Jack Daniels ins Deutsche übersetzt.
Dieser Artikel sorgte vor einigen Jahren in der amerikanischen Runners World (der richtigen Runners World; nicht diesem deutschen Abklatsch) für Furore.
Wer sich nicht durch meine Homepage klicken will, hier ist der direkte Link:
http://www.gietzen.de/laufen/daniels.html
Wie gesagt, ich habe das Ding übersetzt. Man schlage mich nicht, weil man meint anderer Meinung zu sein!
Soll sich jeder seine eigenen Erkenntnisse daraus ziehen.
Gruß,
Markus
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
2Achsoooo... X(
ich dachte es geht um Rezepte für´n ordentlichen Drink!!
*slowly* Heike
Humor ist, wenn man trotzdem lacht
ich dachte es geht um Rezepte für´n ordentlichen Drink!!
*slowly* Heike
Humor ist, wenn man trotzdem lacht
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
3Und ich dachte, mit "Cruise Control" wäre das Sich-am-besten-auf-den-Beinen-halten nach übermäßigen alkoholischen Zuspruchs gemeint. 
Aber gute Idee einer Übersetzung.
Vielleicht könnte man `ne Übersetzungs-Überthread schaffen? Hätte nämlich selbst einige Übersetzungen beizusteuern. ;)
Flinke Grüße
Eddie
Nichts ist so abstrus oder themaverfehlend, als dass man es hier nicht posten könnte.
[ Dieser Beitrag wurde von Rennkuckuck am 04.02.2004 editiert. ]
Aber gute Idee einer Übersetzung.
Vielleicht könnte man `ne Übersetzungs-Überthread schaffen? Hätte nämlich selbst einige Übersetzungen beizusteuern. ;)
Flinke Grüße
Eddie
Nichts ist so abstrus oder themaverfehlend, als dass man es hier nicht posten könnte.
[ Dieser Beitrag wurde von Rennkuckuck am 04.02.2004 editiert. ]
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
4Hab mich schon gewundert, wie Du einen Bottle Whisky ins Deutsche übersetzten willst ?
:drink:
Andy
:drink:
Andy
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
5Hallo Markus! Vielen Dank für den Link! Erleichtert schon etwas die Leserei und ich habe die Mittagspause über was zu tun und muß nicht wieder nahezu zwanghaft Pinguine in der Weltgeschichte rumschleudern!
Fein wie das mal wieder mit dem Verwässern äh VerWhiskyn Deines Threads klappt, wenn sonst auf nix, aber da ist hier echt Verlaß drauf ;) !
Steif
Der Steif®© ohne Knopf im Ohr!
Fein wie das mal wieder mit dem Verwässern äh VerWhiskyn Deines Threads klappt, wenn sonst auf nix, aber da ist hier echt Verlaß drauf ;) !
SteifDer Steif®© ohne Knopf im Ohr!
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
6Oh, prima,
der Artikel ist für mich ja total neu. Ist aber trotzdem in meinem Plan schon drin;( aber jetzt weiss ich eben auch wieso. Und das Vertrauen in den Trainingsplan ist ja - hab ich gerade gelernt - so wichtig wie der Plan selbst.
Vielen Dank für die Übersetzung,
ciao, sixlegs
(18.04.04: HH 6923)
der Artikel ist für mich ja total neu. Ist aber trotzdem in meinem Plan schon drin;( aber jetzt weiss ich eben auch wieso. Und das Vertrauen in den Trainingsplan ist ja - hab ich gerade gelernt - so wichtig wie der Plan selbst.
Vielen Dank für die Übersetzung,
ciao, sixlegs
(18.04.04: HH 6923)
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
7Ach das mit dem Verwässern ist nicht schlimm.
Dass sich diese Trainingsform in den aktuellen Trainingsplänen wiederfindet ist natürlich nicht verwunderlich. Der Artikel ist ja nicht neu, ich kenne leider das Erscheinungsjahr nicht, aber es ist schon ziemlich lange her.
Übrigens, wer Hal Higdon gelesen hat ("Schneller laufen"): In seinem Buch gibt es an einer Stelle einen kleinen Seitenhieb auf diesen Artikel. Da musste ich etwas schmunzeln, denke aber, dass kaum jeder diesen Abschnitt hierzulande so verstanden hat (mangels Kenntnis des Artikels), wie es Hal Higdon eigentlich meinte: absolut sarkastisch
Gruß,
Markus
Dass sich diese Trainingsform in den aktuellen Trainingsplänen wiederfindet ist natürlich nicht verwunderlich. Der Artikel ist ja nicht neu, ich kenne leider das Erscheinungsjahr nicht, aber es ist schon ziemlich lange her.
Übrigens, wer Hal Higdon gelesen hat ("Schneller laufen"): In seinem Buch gibt es an einer Stelle einen kleinen Seitenhieb auf diesen Artikel. Da musste ich etwas schmunzeln, denke aber, dass kaum jeder diesen Abschnitt hierzulande so verstanden hat (mangels Kenntnis des Artikels), wie es Hal Higdon eigentlich meinte: absolut sarkastisch
Gruß,
Markus
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
8Markus, habe gerade mal etwas auf Deiner Seite rumgeguckt! Ein wichtiger Link fehlt da aber noch in Deiner Liste: LAUFEN-AKTUELL
Steif ;)
Der Steif®© ohne Knopf im Ohr!
[ Dieser Beitrag wurde von Steif am 04.02.2004 editiert. ]
Steif ;)Der Steif®© ohne Knopf im Ohr!
[ Dieser Beitrag wurde von Steif am 04.02.2004 editiert. ]
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
9Ja, den Artikel kannte ich auch noch nicht. Ich kannte zwar die Tabelle aber nur ansatzweise die Philosophie, die dahintersteckt.
Eins würde mich aber noch interessieren: Wie sieht denn so eine typische Daniels-Woche aus ? (Die Saufeinheiten können weggelassen werden ;) )
Bei den schnell gelaufenen Intervallen wird im Artikel ja von 8 % der Wochenkilometer gesprochen. Bei den anderen Einheiten habe ich das nicht rausgelesen (vielleicht überlesen ?)
Ray
Eins würde mich aber noch interessieren: Wie sieht denn so eine typische Daniels-Woche aus ? (Die Saufeinheiten können weggelassen werden ;) )
Bei den schnell gelaufenen Intervallen wird im Artikel ja von 8 % der Wochenkilometer gesprochen. Bei den anderen Einheiten habe ich das nicht rausgelesen (vielleicht überlesen ?)
Ray
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
10@steif: Hast recht, sollte ich machen. Zur Strafe mit Logo
@Ray
Ja, das hast Du richtig erkannt. Nunja, Er periodisiert dies.
Es gibt bei ihm vom Prinzip her 4 Basistrainingseinheiten:
E/L Easy/Long - Also locker, dieses ganz langsame Laufen kennt er übrigens nicht!
T-Pace (siehe Artikel)
I-pace (V02Max)
R-Pace: Koordination und Laufökonomie. Das ist verdammt schnell, fast sprinten
Zusätzlich kennt er im Marathontraining halt noch die MarathonPace.
Abhängig von der Periode, in der Du bist, wird eine bestimmte Trainingsform fokusiert. Dieses Training muss dann jede Woche auftauchen, dann gibt es eine zweite Trainingsform, die man machen sollte und eine Dritte, die man machen kann.
E/L ist IMMER dabei natürlich.
4 Wochen E/L Phase mit Aufbau Grundlagen
4 Wochen Mit R-Pace Wiederholungsläufen als Focus und I-Pace als zweites
4 Wochen Mit I-Pace als Focus und T-Pace als zweites
4 Wochen Mit T-Pace als Focus und I-Pace als zweites
Er gibt in seinem Buch sehr gute Vorgaben, wieviel % das maximal in der Woche
aussmachen sollte (bezogen auf Wochenkm).
Ich wollte das mal auf Deutsch zusammenfassen. Da ich aber nicht weiss, wieviele sich dafüreigentlich interessieren, habe ich diesen doch hohen Arbeitsaufwand bisher gescheut.
Man muss sich nämlich klar machen, dass Jack Daniels System darauf basiert, VO2max, Anaerobe Schwelle und Ökonomie zu verbessern.
Es gibt bei ihm keine anderen Trainingsziele. Läufe in WK-Tempo kennt er nicht (Ausnahme: MarathonPace). Das ist er sehr strikt: Alle Tempi dazwischen sind Training im Niemandsland ohne konkretes Ziel.
Damit kommen viele nicht klar, weil sie mit eingefahrenen Traininsgewohnheiten (auch von Kollegen) arbeiten. Auch gibt Jack Daniels keine Trainingspläe im eigentlichen Sinne vor. Er gibt Dir ein Rezept, wie Du die selbst erstellen kannst, denn nur so kann Du die letztendlich auf Deine Umgebung anpassen (Beruf, Familie, Zeit etc.)
Sorry, wurde etwas viel
Markus
@Ray
Ja, das hast Du richtig erkannt. Nunja, Er periodisiert dies.
Es gibt bei ihm vom Prinzip her 4 Basistrainingseinheiten:
E/L Easy/Long - Also locker, dieses ganz langsame Laufen kennt er übrigens nicht!
T-Pace (siehe Artikel)
I-pace (V02Max)
R-Pace: Koordination und Laufökonomie. Das ist verdammt schnell, fast sprinten
Zusätzlich kennt er im Marathontraining halt noch die MarathonPace.
Abhängig von der Periode, in der Du bist, wird eine bestimmte Trainingsform fokusiert. Dieses Training muss dann jede Woche auftauchen, dann gibt es eine zweite Trainingsform, die man machen sollte und eine Dritte, die man machen kann.
E/L ist IMMER dabei natürlich.
4 Wochen E/L Phase mit Aufbau Grundlagen
4 Wochen Mit R-Pace Wiederholungsläufen als Focus und I-Pace als zweites
4 Wochen Mit I-Pace als Focus und T-Pace als zweites
4 Wochen Mit T-Pace als Focus und I-Pace als zweites
Er gibt in seinem Buch sehr gute Vorgaben, wieviel % das maximal in der Woche
aussmachen sollte (bezogen auf Wochenkm).
Ich wollte das mal auf Deutsch zusammenfassen. Da ich aber nicht weiss, wieviele sich dafüreigentlich interessieren, habe ich diesen doch hohen Arbeitsaufwand bisher gescheut.
Man muss sich nämlich klar machen, dass Jack Daniels System darauf basiert, VO2max, Anaerobe Schwelle und Ökonomie zu verbessern.
Es gibt bei ihm keine anderen Trainingsziele. Läufe in WK-Tempo kennt er nicht (Ausnahme: MarathonPace). Das ist er sehr strikt: Alle Tempi dazwischen sind Training im Niemandsland ohne konkretes Ziel.
Damit kommen viele nicht klar, weil sie mit eingefahrenen Traininsgewohnheiten (auch von Kollegen) arbeiten. Auch gibt Jack Daniels keine Trainingspläe im eigentlichen Sinne vor. Er gibt Dir ein Rezept, wie Du die selbst erstellen kannst, denn nur so kann Du die letztendlich auf Deine Umgebung anpassen (Beruf, Familie, Zeit etc.)
Sorry, wurde etwas viel
Markus
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
11Danke für den Link!!
Auch wenn bei mir wohl alles verloren ist und ich mich an keinen Plan halten werde, mag er noch so gut sein. Aber interessant ist es ja allemal und zumindest darüber zu lesen ist ja auch schon mal was.
Lieben Gruß von
Andrea
...die das Lauffieber
erwischt hat
Auch wenn bei mir wohl alles verloren ist und ich mich an keinen Plan halten werde, mag er noch so gut sein. Aber interessant ist es ja allemal und zumindest darüber zu lesen ist ja auch schon mal was.
Lieben Gruß von
Andrea
...die das Lauffieber
erwischt hat
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
12Andrea,
musst Du ja auch nicht! Wenn Dir nach Tempo ist, kannst Du dich ja daran erinnern.
Ich habe auch viele Phasen im Jahr, wo ich einfach nach Lust und Laune laufe.
Ich glaube sonst würde ich auch irgendwann mal die Lust am Laufen verlieren.
Ich habe auch nur wiedergegeben, was da im Buch steht. Ob man das wirklich alles so wissenschaftlich betreiben muss, keine Ahnung.
Auf jeden Fall werde ich im Sommer nach meinem Marathon mal eine Jack Daniels-pur (nicht das Gesöff) Selbstversuch starten. Bin mal gespannt, ob ich dann einen Boost bekomme, schlechter werde oder es einfach normal weiter dahindümpelt....
Gruß,
Markus
musst Du ja auch nicht! Wenn Dir nach Tempo ist, kannst Du dich ja daran erinnern.
Ich habe auch viele Phasen im Jahr, wo ich einfach nach Lust und Laune laufe.
Ich glaube sonst würde ich auch irgendwann mal die Lust am Laufen verlieren.
Ich habe auch nur wiedergegeben, was da im Buch steht. Ob man das wirklich alles so wissenschaftlich betreiben muss, keine Ahnung.
Auf jeden Fall werde ich im Sommer nach meinem Marathon mal eine Jack Daniels-pur (nicht das Gesöff) Selbstversuch starten. Bin mal gespannt, ob ich dann einen Boost bekomme, schlechter werde oder es einfach normal weiter dahindümpelt....
Gruß,
Markus
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
13Original von MarkusG:
@steif: Hast recht, sollte ich machen. Zur Strafe mit Logo
@Ray
Ja, das hast Du richtig erkannt. Nunja, Er periodisiert dies.
Es gibt bei ihm vom Prinzip her 4 Basistrainingseinheiten:
E/L Easy/Long - Also locker, dieses ganz langsame Laufen kennt er übrigens nicht!
T-Pace (siehe Artikel)
I-pace (V02Max)
R-Pace: Koordination und Laufökonomie. Das ist verdammt schnell, fast sprinten
Zusätzlich kennt er im Marathontraining halt noch die MarathonPace.
Abhängig von der Periode, in der Du bist, wird eine bestimmte Trainingsform fokusiert. Dieses Training muss dann jede Woche auftauchen, dann gibt es eine zweite Trainingsform, die man machen sollte und eine Dritte, die man machen kann.
E/L ist IMMER dabei natürlich.
4 Wochen E/L Phase mit Aufbau Grundlagen
4 Wochen Mit R-Pace Wiederholungsläufen als Focus und I-Pace als zweites
4 Wochen Mit I-Pace als Focus und T-Pace als zweites
4 Wochen Mit T-Pace als Focus und I-Pace als zweites
Er gibt in seinem Buch sehr gute Vorgaben, wieviel % das maximal in der Woche
aussmachen sollte (bezogen auf Wochenkm).
Ich wollte das mal auf Deutsch zusammenfassen. Da ich aber nicht weiss, wieviele sich dafüreigentlich interessieren, habe ich diesen doch hohen Arbeitsaufwand bisher gescheut.
Man muss sich nämlich klar machen, dass Jack Daniels System darauf basiert, VO2max, Anaerobe Schwelle und Ökonomie zu verbessern.
Es gibt bei ihm keine anderen Trainingsziele. Läufe in WK-Tempo kennt er nicht (Ausnahme: MarathonPace). Das ist er sehr strikt: Alle Tempi dazwischen sind Training im Niemandsland ohne konkretes Ziel.
Damit kommen viele nicht klar, weil sie mit eingefahrenen Traininsgewohnheiten (auch von Kollegen) arbeiten. Auch gibt Jack Daniels keine Trainingspläe im eigentlichen Sinne vor. Er gibt Dir ein Rezept, wie Du die selbst erstellen kannst, denn nur so kann Du die letztendlich auf Deine Umgebung anpassen (Beruf, Familie, Zeit etc.)
Sorry, wurde etwas viel
Markus
Zusätzlich kommt es auch noch darauf an, wofür man trainiert. Beim Marathontraining kommt das R-Training ziemlich kurz und auch das I-Training ist nicht so stark ausgeprägt. Für 10km hat man u.U. je eine R,I und T -Einheit ...
A.
Wenn Dir das Wasser bis zum Hals steht, solltest Du den Kopf nicht hängen lassen.
http://www.bricks-game.de
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
14Original von MarkusG:
Andrea,
musst Du ja auch nicht! Wenn Dir nach Tempo ist, kannst Du dich ja daran erinnern.
Ich habe auch nur wiedergegeben, was da im Buch steht.
Gruß,
Markus
Deshalb lese ich ja auch immer wieder solche Beiträge gerne. Habe auch von u.a. Strunz,Hottenrott, Higdon und Steffny die Bücher gelesen, theoretisch weiss ich sogar, wie man schneller wird und wie ein Training aufgebaut sein solte. Aber dazu fehlt mir die Disziplin und der Wille. Bei meinem Marathontraining hatte ich es oft beinah gehasst, wenn ich ganz genau wusste, an welchem Tag ich wie zu trainieren hab. Da lauf ich jetzt lieber nach Lust und Laune. Aber wie Du schon sagtest, sich an die Techniken zu erinnern ist dann schon ganz gut.
Ich weiss, dass Du das "nur" übersetzt hast. Und das finde ich auch toll, dass Du uns das hier zur Kenntnis gibst. Dafür halt "Danke"
Lieben Gruß von
Andrea
...die das Lauffieber
erwischt hat
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
15Hallo Markus,
auch von mir vielen dank für Deine Mühe......
, ist doch eine interessante Homepage (bis auf den wichtigen Link, der noch fehlt ;) )
Gruß
Peter
Startnummer 592 beim Rhein-Energie-Marathon Bonn am 04.04.04
... und der New York City Marathon im November ist auch gebucht
auch von mir vielen dank für Deine Mühe......
....und stell´ Dein Licht nicht so untern Scheffel !Original von MarkusG:
Wer sich nicht durch meine Homepage klicken will, hier ist der direkte Link
, ist doch eine interessante Homepage (bis auf den wichtigen Link, der noch fehlt ;) )Gruß
Peter
Startnummer 592 beim Rhein-Energie-Marathon Bonn am 04.04.04
... und der New York City Marathon im November ist auch gebucht
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
16Hallo Markus.
Ich habe zu diesem Thema schon einmal gepostet, mit einem blöden "Schmäh" wie man bei uns sagt. Nun hab ich mich mit diesem Thema doch ein bisschen auseinandergesetzt und: ICH WERD ES WEITER TUN ! Eine interessante Alternative zu normalen Trainingsplänen
Danke das Du Dir die Mühe gemacht hast, uns daran teilhaben zu lassen.
Andy
Ich habe zu diesem Thema schon einmal gepostet, mit einem blöden "Schmäh" wie man bei uns sagt. Nun hab ich mich mit diesem Thema doch ein bisschen auseinandergesetzt und: ICH WERD ES WEITER TUN ! Eine interessante Alternative zu normalen Trainingsplänen
Danke das Du Dir die Mühe gemacht hast, uns daran teilhaben zu lassen.
Andy
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
17Hi Markus,
coole Idee von Dir. Gestern abend habe ich gerade noch Forschungsarbeiten betrieben und diesen Artikel auf Englisch gefunden. Ich hätte für die Übersetzung sicher einige Lichtjahre gebraucht ;), da freue ich mich doch um so mehr, dass ich gerade gesehen habe, dass Du schon schneller warst.
Ich freu mich wech .... danke, danke ....
... und jetzt werde ich mir gleich mal die Stelle in Higdon`s Buch heraussuchen, damit ich den Zusammenhang auch verstehe ;)
... man ich bin sowas von motiviert ... irgendwas muss mich bremsen :roll:
Liebe Grüße
Mik
coole Idee von Dir. Gestern abend habe ich gerade noch Forschungsarbeiten
betrieben und diesen Artikel auf Englisch gefunden. Ich hätte für die Übersetzung sicher einige Lichtjahre gebraucht ;), da freue ich mich doch um so mehr, dass ich gerade gesehen habe, dass Du schon schneller warst.Ich freu mich wech .... danke, danke ....
... und jetzt werde ich mir gleich mal die Stelle in Higdon`s Buch heraussuchen, damit ich den Zusammenhang auch verstehe ;)
... man ich bin sowas von motiviert ... irgendwas muss mich bremsen :roll:
Liebe Grüße
Mik
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
18He Mik, nicht nur die Theorie ist wichtig, man muß auch laufen....und zwar selber ;)Original von Mik:
... und jetzt werde ich mir gleich mal die Stelle in Higdon`s Buch heraussuchen, damit ich den Zusammenhang auch verstehe ;)
... man ich bin sowas von motiviert ... irgendwas muss mich bremsen :roll:
) SteifDer Steif®© ohne Knopf im Ohr!
Jack Daniels Cruise Control ins Deutsche übersetzt
19Ach was?Original von Steif:
He Mik, nicht nur die Theorie ist wichtig, man muß auch laufen....und zwar selber ;)
das wußte ich noch nicht 
Danke für den Tip!Liebe Grüße
Mik
