RUNNER'S WORLD

Hallo ihr,

am 4.11. ist es so weit. Dann starte ich zu meinem 100. Marathon in New York. An meiner Seite wird mich meine Frau Ines begleiten, zu ihrem dann zweiten Finish. Ich möchte für uns beide ein Trikot bedrucken lassen, das den Charakter unserer Unternehmung wiedergibt. Ich verfüge zwar über Schulenglisch, möchte dennoch sicherstellen, dass die paar aufgedruckten Wörter (Satzfetzen) möglichst verständlich und fehlerfrei sind.

Es wäre nett, wenn jemand von euch sich zur Verfügung stellen würde, um meine "Übersetzung" zu prüfen, bzw. um das, was ich ausdrücken möchte, in einwandfreies, plakatives Englisch zu übersetzen. Für einen native speaker wäre das eine Sache von Sekunden.

Vielen Dank im voraus

Gruß Udo

Für Ines: his hundredth
Für Dich: her second
Für beide: how can I run with another (frei nach Lennon/McCartney)

Knippi

U_d_o hat geschrieben:Hallo ihr,

am 4.11. ist es so weit. Dann starte ich zu meinem 100. Marathon in New York. An meiner Seite wird mich meine Frau Ines begleiten, zu ihrem dann zweiten Finish. Ich möchte für uns beide ein Trikot bedrucken lassen, das den Charakter unserer Unternehmung wiedergibt. Ich verfüge zwar über Schulenglisch, möchte dennoch sicherstellen, dass die paar aufgedruckten Wörter (Satzfetzen) möglichst verständlich und fehlerfrei sind.

Es wäre nett, wenn jemand von euch sich zur Verfügung stellen würde, um meine "Übersetzung" zu prüfen, bzw. um das, was ich ausdrücken möchte, in einwandfreies, plakatives Englisch zu übersetzen. Für einen native speaker wäre das eine Sache von Sekunden.

Vielen Dank im voraus

Gruß Udo

WTF? Warum stellst Du nicht einfach den Text hier ein. Dafür braucht man garantiert keinen native-speaker - oder sollte ein Aufsatz auf das shirt?

Dank einiger Zeit Intensivschulung auf der Insel (learning the hard way) kann ich bei schmutzigen Witzen und Schimpfwörtern bestimmt trefflich helfen!

gruss hennes

Hennes hat geschrieben: (censored) Warum stellst Du nicht einfach den Text hier ein. Dafür braucht man garantiert keinen native-speaker

Das sehe ich auch so.

Hennes hat geschrieben:...kann ich bei schmutzigen Witzen und Schimpfwörtern bestimmt trefflich helfen!

Ich checke auch gerne Hennes' Übersetzungsvorschlag auf Jugendfreiheit (s.o.)

Snaily hat geschrieben:Ich checke auch gerne Hennes' Übersetzungsvorschlag auf Jugendfreiheit (s.o.)

Damn, da bleibt doch nix übrig!


He Udo, wie wäre es damit:



gruss hennes

hardlooper hat geschrieben:Für Ines: his hundredth
Für Dich: her second
Für beide: how can I run with another (frei nach Lennon/McCartney)

Knippi

Das liest doch eh keiner. Erstens gehst Du in NY in der Masse unter und zweitens können die meisten Amis die da an der Strecke stehen noch weniger englisch wie die meisten Deutschen.

Siegfried hat geschrieben:Das liest doch eh keiner. Erstens gehst Du in NY in der Masse unter und zweitens können die meisten Amis die da an der Strecke stehen noch weniger englisch wie die meisten Deutschen.

*du* *Englisch* *als* *, die* *, noch*

Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich.

Euphoriewelle hat geschrieben:*du* *Englisch* *als* *, die* *, noch*

Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich.

Siegfried hat geschrieben:Das liest doch eh keiner. Erstens gehst Du in NY in der Masse unter und zweitens können die meisten Amis die da an der Strecke stehen noch weniger englisch als die meisten Deutschen.

Anscheinend können hier auch nicht alle deutsch :-)

Super Kommentare.

cantullus hat geschrieben:Super Kommentare.

Ich hab nicht angefangen - und NY bin ich schon gelaufen.

Ey, angefangen hat latürnich Udo

cantullus hat geschrieben:Ey, angefangen hat latürnich Udo

Stümmt - werft den Purschen zu Poden

Siegfried hat geschrieben:Ich hab nicht angefangen - und NY bin ich schon gelaufen.

Nicht? Ich lege sonst keinen Wert auf Rechtschreibung, korrekte Kommas oder Groß- und Kleinschreibung, aber dein Beitrag war doch geradezu eine Herausforderung für meinen Beitrag. Erst einer ganzen Nation die Fähigkeit zum Schreiben absprechen wollen, dann aber selber keinen korrekten Satz schreiben können.

Euphoriewelle hat geschrieben: Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich.

Der Satz ist auch die Korrektheit an sich

Vielleicht kann man sich dann mal wieder dem Thema in angemessener Weise widmen.

cantullus hat geschrieben:Der Satz ist auch die Korrektheit an sich

Dann kannst du mir sicher auch erklären, was an meinem Satz nicht korrekt war.

Geht doch im Sandkasten spielen!

Wo ist eigentlich UDO`?


gruss hennes

Der lacht sich kaputt - und fragt sich, warum er noch in diesem Forum schreibt.
LG Anke

hardlooper hat geschrieben:Für Ines: his hundredth
Für Dich: her second
...

Knippi

ist die Doppeldeutigkeit eigenlich beabsichtigt (denn "hundreth" und "second" könnte ja auch auf Lebenspartner abspielen)

Euphoriewelle hat geschrieben:Dann kannst du mir sicher auch erklären, was an meinem Satz nicht korrekt war.

...ich vermute mit "Korrektheit" war gemient, daß Du mit "Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich" genauso verallgemeinerst wie Siegfried (für Rechtschreibung und Grammatik bekommst Du dafür natürlich eine 1+).

RennFuchs hat geschrieben: ...ich vermute mit "Korrektheit" war gemient, daß Du mit "Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich" genauso verallgemeinerst wie Cantullus (für Rechtschreibung und Grammatik bekommst Du dafür natürlich eine 1+).

Wer findet das Subjekt?

hatte versehentlich Deinen Nick verwechselt (ist längst korrigiert) Und ich wollte Dir damit eigentlich zustimmen.

Das mit dem Subjektiv musst Du mir erkklären!

cantullus hat geschrieben:Wer findet das Subjekt?

Das mit dem Subjektiv musst Du mir erkklären!


PS: hatte versehentlich Deinen Nick mit SDiegfried verwechselt (ist längst korrigiert) Und ich wollte Dir damit eigentlich zustimmen.

ist bei euch schon wieder so schlechtes Laufwetter?

spin1953 hat geschrieben:ist bei euch schon wieder so schlechtes Laufwetter?

Das Wetter ist mir egal, aber ich bin am Tapern und das ist wirklich grausam!

cantullus hat geschrieben:Das Wetter ist mir egal, aber ich bin am Tapern und das ist wirklich grausam!

In der Tat, das gibt mildernde Umstände! Nur noch 6 Tage ...

RennFuchs hat geschrieben:...ich vermute mit "Korrektheit" war gemient, daß Du mit "Ist in Deutschland offensichtlich ähnlich" genauso verallgemeinerst wie Siegfried (für Rechtschreibung und Grammatik bekommst Du dafür natürlich eine 1+).

Das war durchaus so beabsichtigt und ist als Ironie hoffentlich gut zu erkennen.

cantullus hat geschrieben:Wer findet das Subjekt?

Nicht jeder Satz braucht zwingend ein eigenständiges Subjekt, wenn es aus dem Kontext geschlossen werden kann. Diese Konstruktion hat sogar einen Namen und heißt Ellipse.

Euphoriewelle hat geschrieben:Das war durchaus so beabsichtigt und ist als Ironie hoffentlich gut zu erkennen.

ja, ist es (war nur ein Erklrärungsversuch dessen Inhalt, wie wir mittlerweile wissen, eh nicht zutrifft - war ja doch auf die Grammatik bezogen)

Euphoriewelle hat geschrieben: Nicht jeder Satz braucht zwingend ein eigenständiges Subjekt, wenn es aus dem Kontext geschlossen werden kann. Diese Konstruktion hat sogar einen Namen und heißt Ellipse.

...stimmt. Ich hatte übrigens schon vergeblich das Fehlende Subjekt in meinem Satz gesucht (denn der wurde ja in diesem Zusammenhang zitiert)

Ähem, ... die ganzen Englisch-Grobmotoriker hier kannst Du in der Pfeiffe rauchen, Udo.

Sonst hatte ja bereits jemand über den Titel zu Deinem Thema gemeckert. Schließlich schreibt man Englisch auf Englisch "English"

Essmann hat geschrieben:Ähem, ... die ganzen Englisch-Grobmotoriker hier kannst Du in der Pfeiffe rauchen.

Sonst hatte ja bereits jemand über den Titel zu Deinem Thema gemeckert. Schließlich schreibt man Englisch auf Englisch "English"

...ich wette das ist Jedem hier sofort aufgefallen. Aber jemanden der um Hilfe zum Thema ENGLISCH bittet genau in diesem Punkz zu verbessern, wäre glaube ich ziemlich Absurd!

glaubt hier eigentlich noch wer, mit seinen Antworten U_d_o geholfen zu haben?

binoho hat geschrieben: glaubt hier eigentlich noch wer, mit seinen Antworten U_d_o geholfen zu haben?

Ich stimme Hennes' erstem Absatz in seiner ersten Antwort nach wie vor zu. Warum nicht den Text hier einschreiben? Irgendjemand (mich eingeschlossen, wenn ich online bin und es mit als erste sehe) wird ihn übersetzen, andere haben ggf. Änderungsvorschläge oder sagen einfach nur
Und falls jemand seine Übersetzung nicht öffentlich zeigen möchte, kann er / sie U_d_o diese als PN schicken.

Euphoriewelle hat geschrieben:Nicht? Ich lege sonst keinen Wert auf Rechtschreibung, korrekte Kommas oder Groß- und Kleinschreibung, aber dein Beitrag war doch geradezu eine Herausforderung für meinen Beitrag. Erst einer ganzen Nation die Fähigkeit zum Schreiben absprechen wollen, dann aber selber keinen korrekten Satz schreiben können.

Mir gings auch mehr um die Sprache an sich - die meisten sprechen eher Spanisch als Englisch - und weniger um grammatikalische Erbsenzählerei.

:

dickeOma hat geschrieben:Der lacht sich kaputt - und fragt sich, warum er noch in diesem Forum schreibt.
LG Anke

:traurig

Wie lautet denn der englische Text?

Zum restlichen Diskussionsverlauf verkneife ich mir einen Kommentar.

Mann, was seid ihr albern.
Ich fahre jetzt meinen Rechner runter und geh ins Bett. Wie lautet denn der deutsche Text, den man übersetzen soll? Ach, is ja eh alles wurscht. Nacht.

harriersand hat geschrieben: Wie lautet denn der deutsche Text, den man übersetzen soll? Ach, is ja eh alles wurscht. Nacht.

Ich glaube bei Udo auf dem T-Shirt soll stehen:
"Ich heiße Udo und laufe heute meinen hundersten Marathon. An meiner Seite begleitet mich meine Frau Ines. Ines läuft ihren zweiten Marathon. Dieses bedruckte T-Shirt soll den Charakter unserer Unternehmung wiedergeben."

Übersetzt auf Englisch:
"My name is Udo today and walk my dog first marathon. By my side my wife Ines. Ines accompanied running her second marathon. This printed t-shirt is to reflect the character of our company."

Und Ines T-Shirt soll wie folgt bedruckt werden:
"Ich heiße Ines und laufe heute meinen zweiten Marathon. An meiner Seite begleitet mich mein Mann Udo. Udo läuft seinen hundersten Marathon. Dieses bedruckte T-Shirt soll den Charakter unserer Unternehmung wiedergeben."

Was übersetzt so aussieht:
"My name is Ines and today run my second marathon. By my side my husband Udo. Udo accompanied his dog runs first marathon. This printed t-shirt is to reflect the character of our company."

Noch nie was von Google Übersetzer gehört?

Santander hat geschrieben: Noch nie was von Google Übersetzer gehört?

Ich hab mich grade gefragt wo auf einmal der Hund her kommt aber dann ist alles klar

Natürlich weiss Google aus der Analyse unserer Beiträge dass Hundethreads hier im Forum immer gut ankommen und deshalb versucht es jetzt auch hier noch einen Hund unterzubringen

Fire hat geschrieben:Ich hab mich grade gefragt wo auf einmal der Hund her kommt aber dann ist alles klar

Natürlich weiss Google aus der Analyse unserer Beiträge dass Hundethreads hier im Forum immer gut ankommen und deshalb versucht es jetzt auch hier noch einen Hund unterzubringen

..und passend dazu ist gerade Daniela_N aus ihrer Gruft aufgetaucht und hat schnell ein wenig rumgepöbelt, weil ohne gehts ja für sie leider nicht.....


gruss hennes

Hennes hat geschrieben:..und passend dazu ist gerade Daniela_N aus ihrer Gruft aufgetaucht und hat schnell ein wenig rumgepöbelt, weil ohne gehts ja für sie leider nicht.....

Ganz OT: Manchmal vermisse ich Dani schon ein bisschen, schließlich brauchte jeder seinen "Klassenclown". Die wollte doch nur spielen.

LG,
3fach

3fach hat geschrieben:Ganz OT: Manchmal vermisse ich Dani schon ein bisschen, schließlich brauchte jeder seinen "Klassenclown". Die wollte doch nur spielen.

Grundsätzlich richtig, aber ihre Entleisungen - wie auch heute wieder in einem (bereits gelöschten) Thread - braucht niemand. Das war wieder unterste Schublade!

Da sie ohne nicht kann, dann besser ohne sie!


gruss hennes

Santander hat geschrieben:Noch nie was von Google Übersetzer gehört?

Tja, aber der hat eben nur eine Chance, wenn man wenigstens in der Ausgangssprache sattelfest ist.

hundersten -> first dog
hundertsten -> hundredth

faceyourtarget hat geschrieben:Wie lautet denn der englische Text?

Hatte u_d_o leider nicht gesagt. Aber an seiner Stelle würde ich den alten Achilles Vers über Laufen-Aktuell nehmen, wo er namentlich vorkommt. hatte.

Quelle: Achilles' Verse: Gefasel statt Training - SPIEGEL ONLINE

Bitte schön:

Text entfernt

Welche Trikotgröße hattest Du Dir vorgestellt??

Kaubacko hat geschrieben: Hier der ganze Text zum Nachlesen. Aus Schnatterinchen ist übrigens Katherinchen geworden:

Du traust dich was, alle Achtung.

Kaubacko hat geschrieben: Quelle:... Achilles' Verse: Gefasel statt Training - SPIEGEL ONLINE

mit "Gefasel statt Training" beschreibt der Hajo sein literarisches Gesamtwerk ganz gut!

cantullus hat geschrieben:Du traust dich was, alle Achtung.

Sie meinen?

http://forum.runnersworld.de/forum/fore ... post877108

Beitrag Nummer 58

Einen urheberrechtlich geschützten Text komplett zu übernehmen. Mutig.

Kaubacko hat geschrieben:Sie meinen?

http://forum.runnersworld.de/forum/fore ... post877108

Beitrag Nummer 58

"Du traust dich was", weil Du den kompletten Text hierher copy-pastest

Kaubacko hat geschrieben:Sie meinen?
http://forum.runnersworld.de/forum/fore ... post877108
Beitrag Nummer 58

Echt interessant, ährlich mahl.

Knippi

Ich finde es viel bedenklicher welchen Text man dann hier komplett reinstellt!

gruss hennes