RUNNER'S WORLD

Hallo Zusammen,

gestern Morgen ergab sich folgender Dialog mit meiner Frau:

Ich: Ich bin vom Laufen zurück.

Sie: Ja, schön.

Ich: Heute habe ich mal ein Fahrtspiel versucht.

Sie: Ich dachte du warst beim Laufen.

Ich: War ich auch.

Sie: Aber wie so bist du dann gefahren.

Ich: Ich bin nicht gefahren, ich bin gelaufen und dieses Fahrtspiel nennt man nun Fahrtspiel.

Sie: Was ein Quatsch, dann muss es doch Laufspiel heißen und nicht Fahrtspiel.


Da meine Frau immer der Sache genau auf den Grund geht, nun meine Frage: Warum heißt das Fahrtspiel "Fahrtspiel" und nicht anders.

Auf die Antworten bin ich gespannt.

Gruß und Danke
Walter

Original von Bliesena:
Hallo Zusammen,

gestern Morgen ergab sich folgender Dialog mit meiner Frau:

Ich: Ich bin vom Laufen zurück.

Sie: Ja, schön.

Ich: Heute habe ich mal ein Fahrtspiel versucht.

Sie: Ich dachte du warst beim Laufen.

Ich: War ich auch.

Sie: Aber wie so bist du dann gefahren.

Ich: Ich bin nicht gefahren, ich bin gelaufen und dieses Fahrtspiel nennt man nun Fahrtspiel.

Sie: Was ein Quatsch, dann muss es doch Laufspiel heißen und nicht Fahrtspiel.


Da meine Frau immer der Sache genau auf den Grund geht, nun meine Frage: Warum heißt das Fahrtspiel "Fahrtspiel" und nicht anders.

Auf die Antworten bin ich gespannt.

Gruß und Danke
Walter

Bitte die Frage nicht beantworten,

das wäre was für Genial daneben!

Soll ich die Frage einschicken?

Gruß
Dogi

Google macht schlau:

kucksduhier

Sigi - der den Panda reitet




Mein
erster Marathon - Frankfurt Eurocity Marathon 2004

So weit ich weiß:

"fartlek" (=schwedisch) bedeutet Spiel mit der Geschwindigkeit. Und irgendwie kam es nur halb übersetzt ins Deutsche.

Falls ich falsch liege, bitte korrigieren.

Gruß
Uschi

----------------------
Klick --->Meine Laufseite

Original von Dogiotto:

Original von Bliesena:
Hallo Zusammen,

gestern Morgen ergab sich folgender Dialog mit meiner Frau:

Ich: Ich bin vom Laufen zurück.

Sie: Ja, schön.

Ich: Heute habe ich mal ein Fahrtspiel versucht.

Sie: Ich dachte du warst beim Laufen.

Ich: War ich auch.

Sie: Aber wie so bist du dann gefahren.

Ich: Ich bin nicht gefahren, ich bin gelaufen und dieses Fahrtspiel nennt man nun Fahrtspiel.

Sie: Was ein Quatsch, dann muss es doch Laufspiel heißen und nicht Fahrtspiel.


Da meine Frau immer der Sache genau auf den Grund geht, nun meine Frage: Warum heißt das Fahrtspiel "Fahrtspiel" und nicht anders.

Auf die Antworten bin ich gespannt.

Gruß und Danke
Walter

Bitte die Frage nicht beantworten,

das wäre was für Genial daneben!

Soll ich die Frage einschicken?

Gruß
Dogi

okay hat sich erledigt....
Dogi

Hallo,

Uschi hat, so weit ich weiß, völlig recht. Mehr Informationen zur Schreibweise gibt es hier.



Gruß,

Carsten

@ Dogi:

Schon mal was von Vollquottel gehört?
So nennt man im Internet die Leute, die grundsätzlich den ganzen Beitrag, auf den sie antworten, komplett zitieren - und dann als Krönung ihre dürftige Antwort unten dranhängen

Muss das sein?

----------------------
Klick --->Meine Laufseite

Original von Uschi:
@ Dogi:

Schon mal was von Vollquottel gehört?
So nennt man im Internet die Leute, die grundsätzlich den ganzen Beitrag, auf den sie antworten, komplett zitieren - und dann als Krönung ihre dürftige Antwort unten dranhängen

Muss das sein?

----------------------
Klick --->Meine Laufseite

Ja natürlich

Dogi

Ich hab eine andere Theorie zum Thema "Fahrtspiel":

Durch die wechselnden Belastungen beim Laufen werden die inneren Organe - und somit auch der Darmbereich - kräftig durchgeschüttelt.
Dadurch wird ggf. vorhandenen Methangasen (quasi) der Weg ins Freie geebnet und man kann "spielend einen fahren lassen" - kurz Fahrtspiel.

Alle anderen Erklärungen sind quatsch.

Gruss
Dirk

*** http://www.cloversoft.de ***

Achtung: :klugscheiss: -Modus an

Direkt-wörtliche Übersetzung der Wortbestandteile von "Fartlek" aus dem Schwedischen:

a) fart: Ganz nahe am deutschen Wort "Fahrt", steht für Tempo, Geschwindigkeit mit Betonung der dynamischen Komponente, wie in der deutschen Redewendung: Hast du eine Fahrt drauf, oder "Fahrt aufnehmen" Der ähnlich klingende Englische Begriff hat damit wohl nichts zu tun. :glow:

b) Lek: Spiel. (Hat hier jemand eine etymologische Ableitung parat? Mir will partout keine Übereinstimmmung mit einem bekannten Begriff aus einer anderen Sprache einfallen)

Die Übersetzung Fahrtspiel ist also nicht nur lautmalerisch sondern auch inhaltlich perfekt und steht fürs dynamische, nicht reglementierte Spiel mit dem Lauftempo.

LG
Sisu


Heute ist ein guter Tag zum Laufen

Original von Dogiotto:

okay hat sich erledigt....
Dogi

Meinst du, Hella von Sinnen und Co. lesen hier mit? Schicks ein und kassier die 500 Euro. Ich suche schon seit Wochen nach pfiffigen Wörtern und Fragen, die ich einschicken könnte. Aber ich find nix.




The jazz things in life.
www.smueve.de
http://www.myblog.de/toronto21