RUNNER'S WORLD

Ich mach mal ein neues Thema auf, damit es alle finden, da ich denke, dass es interessant sein könnte.
Bei http://www.worldlingo.com/de/products_s ... ation.html kann man übersetzen lassen von Nederlands (= Dutch) auf Deutsch. Auch andere Sprachen funktionieren. Einfach die URL oder einen Text eintragen (für beides sind Bereiche da). Die Übersetzungsqualität taugt wohl, um zumindest eine Orientierung zu haben .

Beispiele:
Französische Seite:
http://www.france-footbike.org/wiki/ind ... Calendrier übersetzt:
>>>
http://www.worldlingo.com/Sc9ohLa79j9w9 ... /translate

Holländische Seite:
http://www.autoped.nl/fakkeltocht/
>>>
http://www.worldlingo.com/Sc9ohLa79j9w9 ... /translate

Ich weiss jetzt nicht, wie lange die übersetzten Links funktionieren, mal sehen... Aber man kann das ja sonst auch selbst immer eingeben in die ganz oben verlinkte Übersetzungsseite.
j.

EDIT:
Hab's probiert: Die übersetzten Seiten funktionieren wohl nur kurze Zeit, daher die Links neu oben in die Startseite eintragen.

also ich hab nur sehr schlechte Ergebnisse, mach ich was falsch ansonsten wenn sowas funktioniert wärs ne gute sache

Ich auch, aber ich denke das ist normal oder soll auch (für nicht Zahlende...) so sein.
Mir hilfts bei meinem Niederlädnisch schon weiter, aber wer die Sprache ein bißchen kann, hat wohl nicht mehr viel von dieser Übersetzung...

Gruß
Jo

Das ist die einzige Seite, die ich kenne, die ganze Texte von NL nach D übersetzen kann. Ansonsten geht es auch mit Google von NL nach Englisch:
http://www.google.de/language_tools?hl=de
Ja, die automatischen Übersetzungen sind gewöhnlich recht schlecht, aber etwas Hilfe können sie durchaus sein, denke ich. Zumindest, wenn man sonst gar nichts versteht .
Ich verstehe das Englische von Google noch besser als das Deutsche von WorldLingo.
j.

Für einzelne Worte gibt es auch noch dieses NL-D-Lexikon:
http://www.etymos.de/sprachen/niederlae ... -nla/a.htm
bzw. andersrum:
http://www.etymos.de/sprachen/niederlae ... -deu/a.htm
Scheint aber allerlei Unsicherheiten zu haben. Unter Autoped steht:

1. ? (skutilo)
2. ? (trotilo)

Spezielles zu Rädern ist unter http://www.ligfiets.net/woordenboek .

j.