Deine Frage ist zwar schon eine Weile her, aber vielleicht solltest du dir auch folgende Webseite mal anschauen:

http://www.andreas-diesner.de/garminplugin/

Dort gibt es einen Nachbau des Garmin Communicator Plugins für Ubuntu, damit du deinen Edge305 direkt aus dem Browser raus ansprechen ...